Free Web Hosting | Web Hosting | Free Web Space | Web Hosting
Käännös alkuinfoesitteestä: Taina Kortelainen, luotu 8.2.2000
BERGEN GRAND PRIX
KOKO ESITE
 BERGEN DANCE CAMP - 2000
               28.7. - 6.8.2000

 
Unohtumaton viikko maailman parhaiden 
valmentajien ja tanssijoiden seurassa

 
Ota meihin yhteyttä lisäinfon merkeissä 
(englanniksi, norjaksi tai ruotsiksi)

Swing it! / Halvard Måge
Nygårdsgatan 39, 5008 BERGEN, NORWAY
Puh. + 47-55 32 27 73
Fax:  + 47-55 36 81 74
E-mail: dansebutikken@swing-it
Internet:

Näihin tietoihin saattaa tulla muutoksia. Anna meille osoitteesi niin lähetämme sinulle esitteen.
 


 
Rakas tanssifriikki,

Bergen Dance Camp on Norjan suurin tanssileiri.
Se on Leiri, jossa kaiken ikäiset ihmiset tapaavat kokeakseen unohtumattoman kokemuksen.
Me jatkamme menestystarinaa, viime vuonna meitä oli n. 160 tanssijaa Ruotsista, Suomesta, Saksasta, Sveitsistä, Tanskasta ja tietysti Norjasta. Valmentajina olivat eräät maailman parhaista tanssijoista ja opettajista.
Koska leiri on kansainvälinen tanssileiri, on virallisena kielenä Swinglish (ruotsanti). Ja sehän onkin hyvä, sillä englanninkielen- taito ei ehkä kaikkien kohdalla ole huipussaan. Tanssilla on oma kielensä, jota kaikki ymmärtävät.

Bergen Dance Camp järjestetään aurinkoisimmalla viikolla (vko 31) Norjan länsiosassa Ågotnesissa. 
Leiri alkaa ulkoilmatansseilla Bergenin keskustassa perjantaina 28.7.
Lauantaina 29.7. järjestetään suuret kansainväliset swing-kilpailut: Bergen Grand Prix, joka on jotain kerrassaan ainutlaatuista.
Sunnuntaina 30.7. on erilaisia häppeninkejä/kiertoajelua, "tutuksi-tulo-juhlat" ja valmentajien esittely - vuonna 2000 mukana valmentamassa ovat kolmatta kertaa Timo Arstila & Taina Kortelainen. Ensimmäinen valmennuskerta on sunnuntai-iltana ja valmennus jatkuu seuraavaan sunnuntaihin 6.8. asti. 

Tänä vuonna tarjolla on neljä tasoa Boogie-Woogiessa, yksi taso Lindy Hopissa, kaksi tasoa Steppiä, kaksi tasoa Salsaa ja yksi taso lapsille (8-12 v.) ja toinen taso junnuille (13-17 v.). Vieläkin nuoremmille on järjestetty lastentarha, jotta niilläkin lapsilla, jotka eivät voi osallistua leiriin, on silti hauskaa. 
Joka päivä on noin 5 tuntia valmennusta, yhteinen aamupala ja päivällinen, infotilaisuus iltaisin, sekä lisäksi tanssia/viihdettä. 
Muiden valmennusten ohessa on myös "historian oppitunti"/videosessio tanssin kehityksestä. Voit osallistua loisteliaaseen kabareehen ja Jack & Jill -kilpailuun...

Tiistaina sinun tulee valmistautua erikoispippaloihin. Silloin on teemabailut - vuonna 1999 peikkojuhlat. Paljastamme myöhemmin mikä asusi on tänä vuonna.

Meillä on myös "raikas-ilma-päivä" lentopalloiluineen, uimisineen ja vuorikiipeilyineen (muutakin onpi tarjolla.)
Päiväkausia jatkuneen tanssimisen ja hikoilun jälkeen on lauantaina oikea hetki tosi villeille bileille. Siinä onkin samalla vuoden 2000 Bergen Dance Campin päättäjäiset.

Ågotnes on loistpaikka leirille, sillä kaikki voidaan keskittää pienelle alueelle. Toivomme, että olet valmis erilaiseen kesälomaan, johon kuuluu hulvattomasti tanssia, hauskaa ja viihdykettä sekä valmentajien että sinunkin taholtasi!

Tämä on Vuoden Tanssitapahtuma! Se on tapahtuma, jota et ikinä tule unohtumaan.

Suunnittele siis kesälomasi nyt ja tule mukaan Bergenin Tanssileirille!


 
 
BERGEN GRAND PRIX

... on suuri kansainvälinen Swing-tanssikilpailu.
Tämä kilpailu järjestetään Bergen Dance Campin yhteydessä.
Kilpailijoita tulee useista valtioista ja se on kilpailu, jossa on useita tasoja - sinun ei tarvitse olla jonkin seuran jäsen, jotta voit osallistua.

Voitettavana on lukuisia palkintoja, myös niille, jotka eivät välttämättä ole parhaita tanssijoita.

Kilpailu alkaa lauantaina 29.7.

Kilpailusta

Kilpailijat jaetaan neljään ryhmään

1) Boogie-Woogie yleinen (yli 18-vuotiaat)
2) Boogie-Woogie junioirit (alle 18-vuotiaat)
3) Lindy Hop yleinen (yli 18-vuotiaat)
4) Lindy Hop juniorit (alle 18-vuotiaat)

Jokaisessa ryhmässä kaikki kilpailevat toistensa kanssa riippumatta siitä ovatko he maajoukkueessa tai alkutaipaleella.
Jokaisella kierroksella finaalia lukuunottamatta lattialla on kaksi paria kerrallaan. Finaalissa on vain yksi pari lattialla.
Finalisteilla on mahdollisuus valita hitaan ja nopean kierroksen musiikkinsa viidestä hitaasta ja viidestä nopeasta kappaleesta. 
Finaalissa on LIVE-MUSIIKKI!

Tuomarit

Tuomareita tulee olemaan runsaasti ja heidät voidaan jakaa kahteen ryhmään:

1) Julkkistuomarit tuomitsevat vain ensimmäisen kierroksen. Ja heidän arvionsa mukaan luovutetaan Bergen Grand Prixin kuuluisa palkinto.
2) Tuomarit, jotka ovat hyviä swing-tanssijoita, tuomitsevat koko kilpailun. Ja he valitsevat Bergen Grand Prixin mestarin.

Palkinnot

Kaikki kilpailijat tulevat saamaan muiston kilpailusta.

Bergen Grand Prix Julkkispalkinto
Kolme parasta paria ensimmäiseltä kierrokselta julkkistuomareiden tuomion mukaan saavat tämän palkinnon.

Yleisöpalkinto
Tässä on yleisön mahdollisuus päättää kuka ansaitsee palkinnon.
Äänestä suosikkipariasi: pari jolla on paras asu, näyttää söpöimmältä, tanssii huonoiten tai joka on mielestäsi paras - tämä on sinun päätettävissäsi. Saat äänestää vain yhtä paria ensimmäiseltä kierrokselta riippumatta siitä, missä ryhmässä pari tanssii.

Bergen Grand Prix Mestaruus
Kaikki finalistit saavat palkinnon. Parit, jokaisessa ryhmässä, jotka voittavat Bergen Grand Prix -tittelin saavat kiertopalkinnon. Jotta siitä tulisi lopullisesti omasi, sinun tulee voittaa se kolmasti eri vuosina.

Tässä aikaisemmat mestarit:
Boogie-Woogie yleinen
1997 Kenneth Jackobsen & Monica Amundsen, Bislett, OSLO, NORWAY
1998 Kenneth Jackobsen & Monica Amundsen, Bislett, OSLO, NORWAY
1999 Kenneth Jackobsen & Monica Amundsen, Bislett, OSLO, NORWAY

Boogie-Woogie juniorit
1998 Kim Rune Vindenes & Irene Tellnes, HILL Danseklubb, BERGEN, NORWAY
1999 Andreas Martinussen & Beate Iren Martinussen, Bislett, OSLO, NORWAY

Lindy Hop yleinen
1998 Öystein Skår & Irene Hjellestad, Bergen Swing Kids, BERGEN, NORWAY

Lindy Hop juniorit
Ei osanottajia.


(Linkki virallisille englannin/norjankielisille sivuille tulee heti kun leiriväki saa sivut valmiiksi)

Takaisin